1 00:00:04,966 --> 00:00:07,966 [La pregunta "¿Debería quedarme?" o debería ir"] 2 00:00:08,033 --> 00:00:15,166 ♪ ♪ 3 00:00:16,370 --> 00:00:16,880 - ¡Vaya! 4 00:00:18,200 --> 00:00:18,710 ¡Hola! 5 00:00:20,300 --> 00:00:22,760 ♪ Cariño, tienes para avisarme ♪ 6 00:00:24,590 --> 00:00:26,960 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:31,866 ♪ Si dices que eres mía ♪ 8 00:00:32,840 --> 00:00:35,420 ♪ estaré aquí hasta el fin de los tiempos ♪ 9 00:00:35,420 --> 00:00:37,160 [la música continúa por la radio] 10 00:00:37,160 --> 00:00:40,700 ♪ Así que tienes que hacérmelo saber ♪ 11 00:00:40,700 --> 00:00:41,720 [sirena que suena a lo lejos] 12 00:00:41,720 --> 00:00:43,970 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 13 00:00:43,970 --> 00:00:45,710 [aumenta el volumen] 14 00:00:45,710 --> 00:00:48,470 ♪ Siempre es una broma, provocar, provocar ♪ 15 00:00:49,700 --> 00:00:52,670 ♪ Eres feliz cuando estoy de rodillas ♪ 16 00:00:52,700 --> 00:00:55,600 [música de suspenso] 17 00:00:55,667 --> 00:01:02,600 ♪ ♪ 18 00:01:06,634 --> 00:01:07,667 [clics del disparador] 19 00:01:08,030 --> 00:01:08,930 - Hola Don. 20 00:01:08,960 --> 00:01:10,340 - ♪ ¿Debería quedarme o debería? ♪ 21 00:01:10,340 --> 00:01:11,540 ♪ ¿Me voy ahora? ♪ - [risas] 22 00:01:11,800 --> 00:01:14,030 Podría haber vuelto la cabeza en un pastel de carne. 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,730 [la música continúa en la radio] 24 00:01:18,110 --> 00:01:20,570 Maldita sea, estoy sudando como un cerdo aquí arriba. 25 00:01:20,690 --> 00:01:22,640 ¿Cómo lo tomas? - Estás bloqueando el sol. 26 00:01:22,640 --> 00:01:23,906 - [hace clic con la lengua] 27 00:01:27,110 --> 00:01:29,900 Escopeta calibre 8, 10, 12, Tengo dos de ellos. 28 00:01:29,900 --> 00:01:32,090 estan en para una jodida gran sorpresa. 29 00:01:34,820 --> 00:01:36,800 Realmente aprecio Tú estás haciendo esto, Gal. 30 00:01:36,920 --> 00:01:38,540 - Por supuesto, Don. Cualquier cosa para ti. 31 00:01:44,153 --> 00:01:45,053 [ruidos metálicos] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,520 - ♪ ¿Debería quedarme? ¿O debería irme ahora? ♪ 33 00:01:49,520 --> 00:01:50,887 - ♪Yo me enfrío o lo soplo♪ 34 00:01:50,890 --> 00:01:52,157 [fuerte choque] 35 00:01:52,160 --> 00:01:53,293 - ¡Oye! - [risas] 36 00:01:53,300 --> 00:01:54,320 - ¿A qué estás jugando? 37 00:01:54,860 --> 00:01:56,600 ¡Ey! - Casi aplasto a ese vejete. 38 00:01:56,600 --> 00:01:58,190 - ¡Joder! 39 00:01:58,190 --> 00:01:58,355 - Coño. 40 00:02:01,540 --> 00:02:02,320 Vamos. 41 00:02:02,920 --> 00:02:04,210 El tiempo está perdiendo. 42 00:02:04,540 --> 00:02:05,830 Vete a casa para lavarte y repaso. 43 00:02:06,340 --> 00:02:08,774 - ♪Me tienes que decir♪ 44 00:02:08,800 --> 00:02:10,690 - ♪ ¿Debería quedarme? o debería ♪ 45 00:02:20,140 --> 00:02:20,332 -¿Don? 46 00:02:20,332 --> 00:02:21,850 - Gal. 47 00:02:21,970 --> 00:02:23,440 - ¿Estás bien, Pete? - Claro, Gal. 48 00:02:24,370 --> 00:02:25,480 -¿Larry? - Joder, sí, Gal. 49 00:02:26,860 --> 00:02:27,190 - Bien. 50 00:02:28,150 --> 00:02:30,160 Dentro y fuera, Aitch. No vayas a ningún lado, ¿verdad? 51 00:02:30,190 --> 00:02:30,760 - Gal. 52 00:02:33,520 --> 00:02:34,480 - [suspiros] Escuchen, muchachos, 53 00:02:35,890 --> 00:02:37,090 Ve con calma, ¿sí? 54 00:02:41,920 --> 00:02:42,520 ¿Don? 55 00:02:43,900 --> 00:02:46,630 - Fácil, fácil, exprimible, con queso. 56 00:02:46,703 --> 00:02:50,536 [música de acción funky] 57 00:02:50,590 --> 00:02:53,490 [pitido del juego de arcade] 58 00:02:53,544 --> 00:02:57,910 ♪ ♪ 59 00:02:57,964 --> 00:02:59,131 [la persona grita] 60 00:02:59,170 --> 00:03:00,190 - ¿Qué carajo está pasando? 61 00:03:00,190 --> 00:03:01,120 - Te están robando, tu coño. 62 00:03:01,337 --> 00:03:03,270 - [gruñidos] [gente gritando] 63 00:03:04,300 --> 00:03:08,900 - ¡Vamos, vamos, vamos! 64 00:03:09,140 --> 00:03:09,640 - [gruñidos] ¡Ah! 65 00:03:09,640 --> 00:03:10,570 - ¡Al suelo! 66 00:03:10,773 --> 00:03:11,673 [vidrio rompiéndose, gente gritando] 67 00:03:12,040 --> 00:03:12,790 - ¡Pésimo ponce! 68 00:03:13,810 --> 00:03:15,460 [gente gritando] - Basta, basta, basta. 69 00:03:15,473 --> 00:03:18,540 - [gemidos] 70 00:03:18,760 --> 00:03:19,390 - Ábrete sésamo. 71 00:03:19,420 --> 00:03:20,740 Picar, picar. ¡Vamos! 72 00:03:20,770 --> 00:03:21,670 - No lo sé. 73 00:03:21,700 --> 00:03:23,470 - Estás mintiendo. - ¡Ah! 74 00:03:23,500 --> 00:03:25,000 - voy a vencer la abuela fuera de ti. 75 00:03:25,133 --> 00:03:27,900 [juegos pitando] 76 00:03:28,060 --> 00:03:29,830 - ¡Yo gano! ¡Tengo calor esta noche! 77 00:03:29,927 --> 00:03:30,994 ¡Guau! 78 00:03:31,180 --> 00:03:32,290 - ¡No robar a los clientes! 79 00:03:32,320 --> 00:03:34,000 - ¡No digas una puta palabra! 80 00:03:35,260 --> 00:03:37,480 - Lo juro, no lo sé. la combinación. 81 00:03:37,510 --> 00:03:38,680 ¡Es... no es mi caja fuerte! 82 00:03:38,710 --> 00:03:40,330 - ¡Cuéntanos! - Me importa una mierda 83 00:03:40,330 --> 00:03:41,170 sobre el dueño! 84 00:03:41,890 --> 00:03:43,600 Si lo supiera, te lo diría. 85 00:03:44,220 --> 00:03:45,250 ¡Ah! - ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos! 86 00:03:45,280 --> 00:03:46,420 - Está bien, está bien, está bien, basta. 87 00:03:46,450 --> 00:03:46,930 ¡Suficiente! 88 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 Él no lo sabe, ¿de acuerdo? Él no lo sabe. 89 00:03:49,480 --> 00:03:51,760 - [jadeando] 90 00:03:51,760 --> 00:03:53,380 - Muérdele los dedos. - Oh. 91 00:03:54,100 --> 00:03:55,120 - Empieza con los pulgares. 92 00:03:56,170 --> 00:03:57,190 - ¡No, no, no! ¡Déjame probarlo! 93 00:03:57,190 --> 00:03:57,910 [lloriqueando] ¡Déjame intentarlo! 94 00:03:58,420 --> 00:03:59,230 ¡Por favor! 95 00:03:59,433 --> 00:04:00,400 - Continúa entonces. 96 00:04:00,610 --> 00:04:01,090 - Mierda. 97 00:04:01,944 --> 00:04:02,910 [gemidos] 98 00:04:07,377 --> 00:04:08,844 Ahí. - Mover. Fuera del camino. 99 00:04:10,240 --> 00:04:10,810 Ahí vamos. 100 00:04:11,590 --> 00:04:12,430 Buen chico. 101 00:04:13,240 --> 00:04:14,410 - [grita débilmente] - Le dices a tu jefe. 102 00:04:14,770 --> 00:04:16,570 para dejar de joder con mi hermana. 103 00:04:16,650 --> 00:04:17,589 - Lo haré. - ¿Está bien? 104 00:04:17,620 --> 00:04:18,170 - Sí... ¡ah! 105 00:04:18,550 --> 00:04:19,660 - Muévete, muévete. Vamos. 106 00:04:20,709 --> 00:04:21,910 - ♪ Verano, Buddy Holly, la locura del trabajo ♪ 107 00:04:22,240 --> 00:04:23,980 ♪ Dios mío, señorita Molly. y barcos ♪ 108 00:04:24,370 --> 00:04:26,290 ♪ Palacio de Hammersmith, el Ballet Bolshoi ♪ 109 00:04:26,320 --> 00:04:27,310 ♪ Salta de regreso al callejón ♪ 110 00:04:27,340 --> 00:04:28,350 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 111 00:04:28,420 --> 00:04:28,960 - ¡Soy Don! 112 00:04:30,070 --> 00:04:31,510 - Eso te enseñará esos coños para ensuciar 113 00:04:31,510 --> 00:04:33,130 con la de tu hermana lugar de negocio. 114 00:04:33,160 --> 00:04:34,480 - Sí. - ¡Se los mostramos! 115 00:04:34,510 --> 00:04:35,920 - Así es. - ¡De la vieja escuela! 116 00:04:35,920 --> 00:04:37,180 ¡Aplasta y agarra! 117 00:04:37,370 --> 00:04:38,320 - ¡Vaya! - ¡Sí! 118 00:04:38,530 --> 00:04:40,540 - ♪ Una pequeña gota de clarete, cualquier cosa que sea genial ♪ 119 00:04:40,660 --> 00:04:42,700 ♪ Elvis y Scotty, Los días en los que no tengo manchas ♪ 120 00:04:42,700 --> 00:04:44,590 ♪ Sentado en un orinal, curar la viruela ♪ 121 00:04:44,860 --> 00:04:47,110 ♪ Razones para estar alegre, parte 3 ♪ 122 00:04:47,110 --> 00:04:48,876 - ♪ ¿Por qué no te vas? ¿Volver a la cama? ♪ 123 00:04:48,940 --> 00:04:51,220 - ♪ Razones para estar alegre, parte 3 ♪ 124 00:04:51,220 --> 00:04:52,920 - ♪ ¿Por qué no te vas? ¿Volver a la cama? ♪ 125 00:04:52,990 --> 00:04:54,100 - ♪ Razones para estar alegre ♪ 126 00:04:54,640 --> 00:04:55,390 - ¡Qué noche! 127 00:04:55,810 --> 00:04:56,740 ¡A lo grande! 128 00:04:56,980 --> 00:04:58,420 - ♪ Razones para estar alegre ♪ 129 00:04:58,420 --> 00:05:00,053 - ¡Vaya! - ¡Sí! 130 00:05:00,053 --> 00:05:01,120 [charla superpuesta] - No, no, no, no, no. 131 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 No, no, te lo digo, te lo digo, 132 00:05:02,830 --> 00:05:04,780 toda la industria alimentaria está va a cambiar. 133 00:05:04,780 --> 00:05:06,130 Lo de la clonación es real. 134 00:05:06,340 --> 00:05:08,110 Sí. Primero ranas, luego ovejas. 135 00:05:08,140 --> 00:05:10,270 Entonces ellos podrán para fabricar asados dominicales 136 00:05:10,270 --> 00:05:11,260 Por puntuación, sí. [risas ligeras] 137 00:05:11,980 --> 00:05:14,230 vas a poder para alimentar a todo un continente 138 00:05:14,230 --> 00:05:15,970 filet mignon de un tubo de ensayo. 139 00:05:17,200 --> 00:05:17,770 [risas] - No. 140 00:05:17,800 --> 00:05:20,140 - Cualquiera de ustedes, señoras, mire. el programa "Eslogan"? 141 00:05:21,370 --> 00:05:23,410 Oh, es genial. Es un espectáculo de rompecabezas. 142 00:05:23,500 --> 00:05:24,970 Tienes que poner estas pistas. juntos, ¿verdad, Gal? 143 00:05:24,970 --> 00:05:27,310 - No otra vez con "Eslogan". Por favor, te lo ruego. 144 00:05:27,340 --> 00:05:29,020 - La pista final de anoche fue 145 00:05:29,020 --> 00:05:31,240 un caballo, un agua, y una flecha. 146 00:05:31,270 --> 00:05:32,440 ¿Qué crees que fue eso? 147 00:05:33,110 --> 00:05:34,900 Bueno, vamos, vamos. ¿Qué opinas? 148 00:05:34,900 --> 00:05:35,890 ¿Qué opinas? - No sé. 149 00:05:35,890 --> 00:05:36,820 ¿Qué? - ¿Verás? ¿Verás? 150 00:05:36,850 --> 00:05:38,260 Es muy desafiante. 151 00:05:38,530 --> 00:05:41,500 La respuesta es "puedes liderar un caballo al agua, 152 00:05:41,530 --> 00:05:42,850 pero no puedes obligarlo a beber". 153 00:05:42,880 --> 00:05:45,280 Conseguí ese, primer intento. 154 00:05:45,280 --> 00:05:46,880 - [murmura] Oh, Dios mío. 155 00:05:50,770 --> 00:05:53,200 - Don, eres un genio. 156 00:05:54,570 --> 00:05:56,370 - Ey. vamos a hacer algo de equipo en el baño. 157 00:05:56,370 --> 00:05:58,230 ¿Quieres venir? - Uh, tal vez en un rato, ¿no? 158 00:05:58,230 --> 00:06:00,390 [George Michael Se reproduce "Too Funky"] 159 00:06:00,390 --> 00:06:03,600 - ♪ Y te mostraré el cielo si me dejas ♪ 160 00:06:03,630 --> 00:06:06,750 ♪ Oye, solo eres demasiado funky para mí ♪ 161 00:06:07,110 --> 00:06:09,780 ♪ Tengo que entrar, Tengo que entrar ♪ 162 00:06:09,780 --> 00:06:11,947 [música apagada] ♪ Tengo que entrar dentro de ti ♪ 163 00:06:11,954 --> 00:06:13,488 ♪ Entonces, ¿cuándo será eso? ♪ 164 00:06:13,495 --> 00:06:17,095 ♪ Miro tus dedos trabajando horas extras ♪ 165 00:06:17,102 --> 00:06:20,235 ♪ ♪ 166 00:06:20,250 --> 00:06:21,030 - ¿Sabes quién es? 167 00:06:21,100 --> 00:06:22,290 Es Verónica Ames. 168 00:06:23,520 --> 00:06:25,920 - ♪ me encantaría Verte desnuda, nena ♪ 169 00:06:32,310 --> 00:06:32,910 - Sí. 170 00:06:33,543 --> 00:06:40,443 ♪ ♪ 171 00:06:42,330 --> 00:06:45,870 - ♪ Oye, solo eres demasiado funky para mí ♪ 172 00:06:46,020 --> 00:06:49,110 ♪ Tengo que entrar dentro de ti ♪ 173 00:06:49,110 --> 00:06:51,900 ♪ No te dejaré ir, No te dejaré, no, no ♪ 174 00:06:51,900 --> 00:06:55,770 ♪ Oye, solo eres demasiado funky para mí ♪ 175 00:06:56,580 --> 00:06:58,230 - Ve a casa y lidera una vida tranquila. 176 00:06:58,693 --> 00:07:02,160 - ♪ tengo que entrar de ti ♪ 177 00:07:02,160 --> 00:07:03,510 - Sólo si vienes conmigo. 178 00:07:05,340 --> 00:07:06,660 - Lo pensaré. 179 00:07:07,340 --> 00:07:12,173 - ♪ Te veo hundirte todo ese vino tinto barato ♪ 180 00:07:12,270 --> 00:07:14,820 ♪ tengo Verte desnuda, nena ♪ 181 00:07:14,850 --> 00:07:18,180 ♪ Me gustaría pensar que en algún momento tal vez esta noche ♪ 182 00:07:18,816 --> 00:07:21,550 ♪ Mi objetivo está a la vista, sí ♪ 183 00:07:21,616 --> 00:07:24,550 [música intensa] 184 00:07:24,616 --> 00:07:31,716 ♪ ♪ 185 00:07:34,080 --> 00:07:35,430 - Entonces, ¿cómo nos vemos? 186 00:07:35,760 --> 00:07:37,290 Quiero seguir adelante con esto. 187 00:07:37,680 --> 00:07:38,400 - Estoy en ello, Ted. 188 00:07:39,150 --> 00:07:40,560 Mirando a algunos chicos. 189 00:07:40,980 --> 00:07:41,940 Escuché cosas buenas. 190 00:07:43,170 --> 00:07:44,490 Sin miedo a los injertos. 191 00:07:46,050 --> 00:07:47,190 - Buen hombre, Stan. 192 00:07:48,810 --> 00:07:52,290 Nuestra marca es Sir Stephen Eaton. 193 00:07:52,860 --> 00:07:56,190 Ha ganado millones negociando acuerdos clandestinos ilegales 194 00:07:56,190 --> 00:07:57,510 con los chinos. 195 00:07:57,630 --> 00:07:59,640 He estado chupando las tetas de la aristocracia 196 00:07:59,670 --> 00:08:01,380 desde que se casó la duquesa de Harewood. 197 00:08:01,410 --> 00:08:03,120 - escuché gastó medio millón 198 00:08:03,120 --> 00:08:04,380 de su ganancia inesperada china 199 00:08:04,410 --> 00:08:06,630 en un poco fangoso Pintura de John Constable, 200 00:08:07,860 --> 00:08:09,240 tamaño de una postal. 201 00:08:09,630 --> 00:08:11,850 - Probablemente lo mantenga en su khazi de abajo 202 00:08:11,850 --> 00:08:14,130 para orinarse y salpicarse 203 00:08:14,490 --> 00:08:15,660 y olvidado. 204 00:08:17,580 --> 00:08:20,790 Nuestro amigo en el sol tiene algo más de información sobre él. 205 00:08:21,660 --> 00:08:22,470 - ¿Crees que te ayudará? 206 00:08:24,330 --> 00:08:26,760 - Él me ayudará o matarme. 207 00:08:27,480 --> 00:08:28,590 Con él nunca se sabe. 208 00:08:29,190 --> 00:08:30,060 ¡Mierda! 209 00:08:37,409 --> 00:08:38,070 - Lo siento. 210 00:08:39,376 --> 00:08:46,309 ♪ ♪ 211 00:08:55,709 --> 00:08:58,809 [latidos del corazón] 212 00:09:14,090 --> 00:09:15,530 - Mi papá dijo que sí. un gran trabajo 213 00:09:15,530 --> 00:09:17,150 en ese proyecto de Camden. 214 00:09:18,380 --> 00:09:20,630 Dice que hay mucho más trabajo. ahí si quieres. 215 00:09:21,500 --> 00:09:23,870 Realmente podríamos empezar a ahorrar para la casa. 216 00:09:24,080 --> 00:09:25,220 - Sí, acabo de... tengo algunas cosas 217 00:09:25,220 --> 00:09:26,240 Está pasando ahora, Margie. 218 00:09:26,240 --> 00:09:28,340 Pero ya sabes, tal vez. 219 00:09:28,340 --> 00:09:31,280 Dile... dile, ya sabes, gracias por pensar en mi, 220 00:09:31,280 --> 00:09:33,110 pero veamos. 221 00:09:37,070 --> 00:09:38,090 ¿Margie? 222 00:09:42,740 --> 00:09:42,980 ¿Mmm? 223 00:09:51,740 --> 00:09:53,270 Todo va a salir bien. 224 00:09:55,570 --> 00:09:57,350 - ¿Lo prometes? - Prometo. 225 00:10:07,370 --> 00:10:08,660 Vamos, dímelo. 226 00:10:08,660 --> 00:10:09,993 - [risas] 227 00:10:11,690 --> 00:10:12,140 Te amo, buba. 228 00:10:13,220 --> 00:10:14,000 - Te amo. 229 00:10:17,840 --> 00:10:18,680 - Gracias, buba. 230 00:10:19,070 --> 00:10:20,540 - Bueno. ¿Listo? 231 00:10:20,570 --> 00:10:21,050 - Sí. - [exhala] 232 00:10:24,080 --> 00:10:24,830 Hola, hola, hola. 233 00:10:25,404 --> 00:10:26,704 [charla superpuesta] 234 00:10:26,900 --> 00:10:27,620 - Mira quién está aquí. 235 00:10:28,010 --> 00:10:30,690 Mira quién está aquí. - Te tomaste tu tiempo. 236 00:10:30,690 --> 00:10:31,190 - Huele increíble. - ¿Cómo estás? 237 00:10:31,190 --> 00:10:32,420 Está bien, papá. Encantado de verte. 238 00:10:32,450 --> 00:10:32,510 ¿Cómo estás? - Te va bien. 239 00:10:33,536 --> 00:10:35,370 [charla confusa] 240 00:10:35,419 --> 00:10:37,419 - Ahí está. 241 00:10:37,520 --> 00:10:38,180 ¿Cómo estás? 242 00:10:41,780 --> 00:10:42,830 - Habríamos llegado antes, 243 00:10:42,830 --> 00:10:44,950 pero ya sabes cómo es Gal con su pelo. 244 00:10:45,420 --> 00:10:47,780 - Bueno, a ella no le gusta si No me peino, ¿sabes? 245 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 - Vamos a comer. - Lleva a Nan, ¿verdad? 246 00:10:49,880 --> 00:10:50,690 - Entra, siéntate. 247 00:10:50,720 --> 00:10:51,920 - Ahí tienes, papá. - Bendito seas, hijo. 248 00:10:51,920 --> 00:10:52,820 Bendito seas, hijo. - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 249 00:10:53,480 --> 00:10:54,710 - Guarda algo Para ti allí, Gal. 250 00:10:54,740 --> 00:10:55,940 Estamos bien. - Tengo mucho. 251 00:10:55,940 --> 00:10:56,900 Tengo mucho. - Sí, está bien, continúa. 252 00:10:56,900 --> 00:10:57,740 - Está bien, vamos. 253 00:10:59,180 --> 00:11:00,320 - Vamos. - Anda y siéntate. 254 00:11:00,320 --> 00:11:01,460 - Vamos. Mira esas flores. 255 00:11:01,490 --> 00:11:02,720 ¿No son encantadores? - Sí. 256 00:11:02,720 --> 00:11:05,687 [charla y risas] 257 00:11:05,750 --> 00:11:06,830 - Eso me ofende. 258 00:11:08,330 --> 00:11:10,640 - Gal, Gal, ¿te lo dije? Sara Freeling golpeada 259 00:11:10,670 --> 00:11:12,980 El hijo de Ida Leary en la cabeza. con barra de cortina 260 00:11:13,010 --> 00:11:15,590 porque le robó el puesto el miércoles pasado, 261 00:11:15,620 --> 00:11:16,910 lo abrió de par en par. 262 00:11:16,940 --> 00:11:18,200 - Esa Ida es una borracha. 263 00:11:18,350 --> 00:11:19,430 - Bien, hablaré a Barney la próxima semana, 264 00:11:19,460 --> 00:11:20,210 enderezarlo. 265 00:11:20,240 --> 00:11:21,600 - Mmm, ¿y Marjorie? - ¿Mmm? 266 00:11:21,620 --> 00:11:23,150 - Le envías saludos a tu mamá. 267 00:11:23,180 --> 00:11:24,500 la extrañé en el bingo la semana pasada. 268 00:11:24,530 --> 00:11:25,340 - No sé dónde estaba. 269 00:11:25,370 --> 00:11:27,380 - Ah, y puedes decírselo. Estoy trabajando en este tipo 270 00:11:27,380 --> 00:11:29,210 para que consigas una cita para la boda. 271 00:11:29,240 --> 00:11:31,730 Algunos nietos vienen hacia mí antes de que croe. 272 00:11:32,360 --> 00:11:34,190 - Estoy listo. - Ay dios mío. 273 00:11:34,210 --> 00:11:35,330 - ¿Gal? - Eh, ¿alguien ha visto...? 274 00:11:35,706 --> 00:11:36,706 [risas] 275 00:11:36,773 --> 00:11:39,373 - Oye. - [risas] 276 00:11:39,560 --> 00:11:40,730 - Ah, no lo dice en serio. 277 00:11:41,150 --> 00:11:42,800 - Llegas tarde. Toda la familia está aquí. 278 00:11:42,830 --> 00:11:43,580 - Bueno, comí, ¿vale? Mierda. 279 00:11:43,580 --> 00:11:45,680 - Oye, oye, espera, espera. Relajarse. 280 00:11:45,860 --> 00:11:47,120 - Dile que se relaje, Gal. 281 00:11:47,150 --> 00:11:48,260 Dile que me deje Joder solo. 282 00:11:48,290 --> 00:11:49,280 - Bueno, ¿dónde has estado? 283 00:11:49,310 --> 00:11:50,690 - Oh, vete a la mierda, vaca. 284 00:11:50,900 --> 00:11:52,250 - ¡Oye, cuida tu boca! 285 00:11:52,400 --> 00:11:53,030 - Continúa, niña. 286 00:11:53,060 --> 00:11:54,380 Esa es mi ahijada. [risas] 287 00:11:55,130 --> 00:11:57,020 - Es esa perra Trudy corre con ella. 288 00:11:57,050 --> 00:11:59,930 Ella siempre la está arrastrando hacia esas fiestas de olas olvidadas de Dios. 289 00:12:00,020 --> 00:12:02,450 - Son fiestas rave, no fiestas de olas. 290 00:12:02,480 --> 00:12:04,610 - Sean lo que sean-- sean lo que sean, 291 00:12:04,640 --> 00:12:06,830 ella se queda en la cama durante dos días después. 292 00:12:07,010 --> 00:12:08,300 - ¿Cuál es Trudy? 293 00:12:08,630 --> 00:12:10,190 ella la que robó ¿Nuestro cuenco de coronación? 294 00:12:10,220 --> 00:12:11,750 - Oh, cállate, idiota. 295 00:12:11,753 --> 00:12:13,187 [risas] 296 00:12:13,252 --> 00:12:16,319 [la radio habla en voz baja] 297 00:12:37,520 --> 00:12:40,280 - Hiciste un buen trabajo. En ese Terris Arcade, muchacho. 298 00:12:40,686 --> 00:12:42,220 - [gruñidos] 299 00:12:42,260 --> 00:12:45,140 - Esos cabrones han estado agarrando mis apostadores dos, tres por semana. 300 00:12:45,260 --> 00:12:46,550 demasiado tiempo, Tenía que hacer algo. 301 00:12:46,550 --> 00:12:48,017 - Sí. 302 00:12:51,130 --> 00:12:53,050 - Espero que haya una represalia. 303 00:12:55,570 --> 00:12:56,590 Pero por ahora, 304 00:12:58,900 --> 00:12:59,920 déjalos comerlo. 305 00:13:02,200 --> 00:13:03,460 Oye, limpia seis. 306 00:13:03,460 --> 00:13:04,720 Es una maldita pocilga. 307 00:13:04,960 --> 00:13:07,180 Y dile a Frank que se ponga perezoso. culo fuera del baño. 308 00:13:09,660 --> 00:13:11,200 - ¿Quién es ella? - No importa. 309 00:13:11,230 --> 00:13:13,270 Ella tiene un amigo. Además, te lo dije, 310 00:13:13,270 --> 00:13:15,730 no quiero Estás tocando a estas chicas. 311 00:13:15,955 --> 00:13:17,470 - Sólo estaba preguntando. - ¡Ahora escucha! 312 00:13:18,054 --> 00:13:20,654 [música tensa] 313 00:13:20,720 --> 00:13:22,120 ♪ ♪ 314 00:13:22,120 --> 00:13:24,760 Le conté a Stan sobre el trabajo. ustedes muchachos hicieron por mí. 315 00:13:26,350 --> 00:13:27,670 el podria tener algo para ti, 316 00:13:27,700 --> 00:13:29,200 tal vez con Teddy Bass. 317 00:13:29,200 --> 00:13:30,190 Estoy seguro de que has estado escuchando sobre el-- 318 00:13:30,220 --> 00:13:32,560 - Teddy Bass-- - Déjame terminar. 319 00:13:33,120 --> 00:13:38,287 ♪ ♪ 320 00:13:38,380 --> 00:13:40,270 he estado hablando de ti durante años para él. 321 00:13:40,420 --> 00:13:42,880 Es una gran oportunidad, así que mantén la calma, 322 00:13:43,120 --> 00:13:44,920 ve y escucha a lo que Stan tiene que decir. 323 00:13:45,040 --> 00:13:46,750 - Pero a Gal no le gusta trabajar con alguien nuevo. 324 00:13:46,750 --> 00:13:48,550 - Lo sé. Lo sé, eso es ¿Qué carajo te estoy diciendo? 325 00:13:48,580 --> 00:13:49,510 Habla con él. 326 00:13:50,380 --> 00:13:51,520 Él es tu socio. Él no es tu jefe. 327 00:13:51,550 --> 00:13:52,540 - Lo sé. Lo sé. 328 00:13:52,540 --> 00:13:53,530 Pero Gal's, ya sabes... 329 00:13:56,110 --> 00:13:56,560 Gal está bien. - Oye. 330 00:13:57,010 --> 00:13:58,630 Si lo olvidaste, te lo recordaré. 331 00:13:58,630 --> 00:14:00,220 yo soy el que ha estado cuidando tu culo 332 00:14:00,220 --> 00:14:02,140 desde que has estado orinar en la cama dos veces por noche. 333 00:14:02,170 --> 00:14:04,000 Estoy cansado. 334 00:14:04,240 --> 00:14:05,530 Ahora es tu turno 335 00:14:05,620 --> 00:14:09,190 re...ci...ro...car. 336 00:14:09,190 --> 00:14:11,757 [monedas tintineando] 337 00:14:14,689 --> 00:14:17,589 [charla tranquila e ininteligible] 338 00:14:20,260 --> 00:14:20,800 - Saludos. 339 00:14:21,430 --> 00:14:21,940 Gracias. 340 00:14:27,370 --> 00:14:27,760 ¿Está bien? 341 00:14:28,030 --> 00:14:28,300 ambos: Está bien. 342 00:14:29,380 --> 00:14:30,490 - Bonito lugar. 343 00:14:31,930 --> 00:14:34,780 - Entonces... todo lo que estoy escuchando 344 00:14:34,780 --> 00:14:36,640 sobre ustedes chicos es arriba y arriba. 345 00:14:37,840 --> 00:14:38,770 Buen equipo, 346 00:14:39,370 --> 00:14:41,200 nunca tomes nada desde arriba. 347 00:14:42,640 --> 00:14:46,000 joyas de robinson, el gran fracaso de la electrónica, 348 00:14:46,030 --> 00:14:47,710 los allanamientos en las oficinas de correos. 349 00:14:48,940 --> 00:14:51,010 Muy impresionante. - Salud. 350 00:14:51,040 --> 00:14:53,980 - Le mencioné a Cecilia que estamos armando un trabajo. 351 00:14:55,270 --> 00:14:56,050 Gran trabajo. 352 00:14:57,940 --> 00:14:58,750 Muy grande. - [gruñidos] 353 00:14:59,530 --> 00:15:00,940 Me gusta ese sonido de eso. 354 00:15:03,550 --> 00:15:05,770 - Escucha, Stan, se lo agradezco y todo. 355 00:15:05,770 --> 00:15:08,230 Pero lo hemos estado haciendo bien por nuestra cuenta. 356 00:15:10,120 --> 00:15:11,560 - Lo entiendo, Gal. 357 00:15:11,980 --> 00:15:13,150 - Sí, tenemos una buena, equipo apretado. 358 00:15:13,150 --> 00:15:14,500 Elegimos nuestros trabajos. 359 00:15:14,890 --> 00:15:16,330 Ya tengo un par en fila. 360 00:15:19,450 --> 00:15:21,670 - Mira, no quiero balancear demasiado el barco. 361 00:15:21,820 --> 00:15:24,580 Pero esto no sólo será dinero que cambia la vida, 362 00:15:25,180 --> 00:15:27,970 podemos, en el proceso, derribar 363 00:15:27,970 --> 00:15:29,980 algo de mierda del establecimiento quien ha estado alimentando 364 00:15:29,980 --> 00:15:31,720 del canal publico por demasiado tiempo. 365 00:15:31,720 --> 00:15:33,920 [música intensa] 366 00:15:33,970 --> 00:15:35,170 Nosotros te lo explicaremos. 367 00:15:36,670 --> 00:15:38,110 - Ustedes, señoras, tienen suerte. 368 00:15:38,130 --> 00:15:40,060 Verónica Ames es tiroteo hoy. 369 00:15:40,060 --> 00:15:42,640 - Por favor, llévate a Gina. hacia el sillón. 370 00:15:42,640 --> 00:15:45,210 Bájate las bragas... - Shh. 371 00:15:46,140 --> 00:15:47,700 - Si no es mucha molestia. 372 00:15:49,830 --> 00:15:50,460 Por favor. 373 00:15:50,790 --> 00:15:52,140 ¿Puedes oírme? 374 00:15:53,550 --> 00:15:54,990 Rocky a Deedee. 375 00:15:55,440 --> 00:15:56,700 ¿Puedes oírme? 376 00:15:56,917 --> 00:15:59,550 ♪ ♪ 377 00:15:59,550 --> 00:16:01,620 Te diré qué haz lo que te guste! 378 00:16:02,017 --> 00:16:03,750 [suena la campana de producción] 379 00:16:04,230 --> 00:16:06,300 - Creo que perdió cuatro años. en la escuela de cine. 380 00:16:06,300 --> 00:16:07,533 [risas] 381 00:16:07,710 --> 00:16:08,220 - Uh--[se aclara la garganta] 382 00:16:08,550 --> 00:16:09,480 ¿Tienes un momento, Dee? 383 00:16:11,400 --> 00:16:11,790 - Sí. 384 00:16:11,890 --> 00:16:13,350 Volvemos en un minuto, chicas. 385 00:16:15,240 --> 00:16:16,710 - ¿Qué haces ahí fuera? ¿Con Rocky? 386 00:16:16,740 --> 00:16:18,180 - Sabes como me siento sobre él. 387 00:16:18,360 --> 00:16:20,850 Desde que vino aquí, Ha sido diferente, Rick. 388 00:16:20,880 --> 00:16:22,590 La gente ya no es tan feliz. 389 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 No te lo van a decir porque tienen miedo, 390 00:16:24,720 --> 00:16:25,800 pero me dicen. 391 00:16:25,830 --> 00:16:26,820 - Bueno, estoy trabajando en ello. 392 00:16:26,850 --> 00:16:28,110 - ¿Por qué está él aquí? 393 00:16:28,140 --> 00:16:29,460 Hace tres meses me dijiste 394 00:16:29,460 --> 00:16:30,870 Estaría dirigiendo mi propia serie. 395 00:16:30,900 --> 00:16:32,760 Ahora estás trayendo chicos como este en. 396 00:16:32,850 --> 00:16:35,250 - [risas] - Déjame dirigir el siguiente. 397 00:16:35,550 --> 00:16:36,930 he estado haciendo la mayoría de la dirección últimamente. 398 00:16:36,960 --> 00:16:37,620 - Sí. [risas] 399 00:16:39,330 --> 00:16:41,310 Bueno, si alguien puede hacerlo, cariño, eres tú. 400 00:16:41,310 --> 00:16:44,190 Pero no es tan simple. 401 00:16:44,190 --> 00:16:46,020 - [risas secas] 402 00:16:46,020 --> 00:16:47,550 Te he sido leal, Rick. 403 00:16:47,670 --> 00:16:48,480 - Lo sé. 404 00:16:48,690 --> 00:16:51,030 - Pero recibo ofertas. todo el tiempo. 405 00:16:52,350 --> 00:16:54,060 tal vez solo tenga considerar uno de ellos. 406 00:16:59,640 --> 00:17:01,290 - déjame mirar en algunas cosas, 407 00:17:01,320 --> 00:17:02,310 Habla con los nuevos socios, ¿eh? 408 00:17:03,660 --> 00:17:04,829 - [risas] ¿Los McGraw? 409 00:17:04,859 --> 00:17:05,160 - Sí. 410 00:17:05,970 --> 00:17:07,859 - No son socios. Son señores supremos. 411 00:17:07,950 --> 00:17:10,290 - Sólo dame una semana, 412 00:17:10,470 --> 00:17:12,960 y no hagas nada precipitado mientras tanto. 413 00:17:12,990 --> 00:17:13,589 ¿Ey? 414 00:17:14,756 --> 00:17:15,690 [risas] 415 00:17:17,250 --> 00:17:18,660 - Una semana son siete días. 416 00:17:18,660 --> 00:17:21,227 [suena la campana de producción] 417 00:17:23,227 --> 00:17:24,927 - [suspiros] 418 00:17:31,511 --> 00:17:34,445 [música turbia] 419 00:17:34,508 --> 00:17:35,808 ♪ ♪ 420 00:17:35,940 --> 00:17:37,200 - Necesito verte... 421 00:17:37,920 --> 00:17:38,610 de inmediato. 422 00:17:39,570 --> 00:17:40,320 - Háblame. 423 00:17:41,760 --> 00:17:42,930 [suena la campana] - Míralo de esta manera, Gal. 424 00:17:43,290 --> 00:17:46,260 Es como si fuera un comerciante en la calle Mile End, 425 00:17:46,260 --> 00:17:49,140 cierto, como...Tesco, 426 00:17:49,530 --> 00:17:51,990 y todos mis estantes y todos mis refrigeradores están amontonados 427 00:17:52,020 --> 00:17:54,960 por las nubes con dinero, dinero gratis. 428 00:17:54,960 --> 00:17:56,670 Entra en nuestra tienda, Gal. 429 00:17:56,700 --> 00:17:58,620 Trae una carretilla. Ayudar a sí mismo. 430 00:17:58,620 --> 00:17:59,820 - Sí, si tan sólo fuera así de fácil. 431 00:17:59,880 --> 00:18:00,510 - Escúchame. 432 00:18:01,020 --> 00:18:03,990 Todos engordan juntos en este, muy gordo, 433 00:18:04,260 --> 00:18:05,490 bebe gordito. 434 00:18:06,330 --> 00:18:09,270 Una vez hecho esto, Podríamos tomarnos unas buenas vacaciones. 435 00:18:09,380 --> 00:18:10,860 ir a las playas del sur, 436 00:18:10,890 --> 00:18:12,720 Ponte furioso. 437 00:18:18,120 --> 00:18:20,730 He oído que él es real. Bajo de peluche. 438 00:18:20,940 --> 00:18:22,440 - Lo sé, lo sé. He oído las historias también 439 00:18:22,470 --> 00:18:24,210 cierto, pero nadie está seguro quién es realmente. 440 00:18:24,690 --> 00:18:25,320 - Stan Higgins es trabajando para él. 441 00:18:25,320 --> 00:18:27,000 Lo conoces. Él no jode. 442 00:18:27,050 --> 00:18:27,960 - No, lo sé, pero mira, Don... 443 00:18:27,990 --> 00:18:28,890 - ¿Mira, Don? - Es así-- 444 00:18:29,080 --> 00:18:30,720 - ¿Cómo qué? - Deja esa mierda, ¿verdad? 445 00:18:30,720 --> 00:18:32,490 No queremos estar recibiendo en la cama con tipos así. 446 00:18:32,520 --> 00:18:33,840 Tenemos lo nuestro. 447 00:18:33,840 --> 00:18:35,580 No necesitamos nada de estos jodidos-- 448 00:18:35,820 --> 00:18:36,240 - Aquí tienes, amigo. - Salud. 449 00:18:38,970 --> 00:18:39,390 - Oye. 450 00:18:45,030 --> 00:18:46,200 ¿Dónde está mi batido? 451 00:18:46,830 --> 00:18:47,640 - Oh, eh-- 452 00:18:48,360 --> 00:18:49,830 Oh, recién viene. - Don. 453 00:18:50,160 --> 00:18:51,330 - ¿Cuánto tiempo lleva? poner leche 454 00:18:51,360 --> 00:18:52,770 y un poco de helado juntos? 455 00:18:54,810 --> 00:18:55,980 - Eh-- - No tanto como sea necesario 456 00:18:55,980 --> 00:18:57,180 para hervir una maldita tetera. 457 00:18:57,210 --> 00:18:58,410 No soy un experto en química... 458 00:18:58,440 --> 00:18:59,250 - Don. - Pero eso lo sé. 459 00:19:01,860 --> 00:19:03,480 - Lo comprobaré ahora. - Saludos, amigo. 460 00:19:03,510 --> 00:19:04,740 Salud. Gracias. 461 00:19:05,520 --> 00:19:05,850 Don. 462 00:19:11,340 --> 00:19:12,360 - Se necesita, ¿qué? 463 00:19:12,810 --> 00:19:14,430 ¿Cuatro minutos para hervir agua? 464 00:19:14,490 --> 00:19:16,950 Cuatro al menos... Eso si la estufa está caliente. 465 00:19:16,980 --> 00:19:18,210 Si no es así, tardaría más, 466 00:19:18,240 --> 00:19:21,330 seis, siete minutos, siete. 467 00:19:21,360 --> 00:19:23,310 - Bueno, tal vez el agua estaba ya hirviendo. 468 00:19:23,370 --> 00:19:24,870 - Aún así, ¿por qué ¿Consigues el tuyo primero? 469 00:19:24,900 --> 00:19:26,970 Estoy sentado aquí seco. No está bien. 470 00:19:27,180 --> 00:19:28,050 ¿De dónde obtuvo su entrenamiento? 471 00:19:28,080 --> 00:19:29,310 - ¿Capacitación? Qué... vamos, Don. 472 00:19:29,340 --> 00:19:30,420 - Está bien. Está bien. 473 00:19:30,540 --> 00:19:31,230 Te escucho. 474 00:19:31,740 --> 00:19:33,106 [hace clic con la lengua] 475 00:19:36,370 --> 00:19:38,790 Bueno, no es como Pedí algo especial 476 00:19:38,790 --> 00:19:43,100 algún sabor exótico como... cereza o chocolate. 477 00:19:43,130 --> 00:19:44,870 que pude entender, sí, seguro. 478 00:19:44,870 --> 00:19:46,370 Pero aquí estoy hablando de vainilla. 479 00:19:47,810 --> 00:19:48,530 ¡Vainilla! 480 00:19:54,890 --> 00:19:55,580 - ¿Lo que quieras? 481 00:19:58,040 --> 00:19:58,910 - Bien, ¿qué es? pasando contigo? 482 00:19:58,940 --> 00:20:00,560 - ¿Qué? - Volviendo a mamá loca. 483 00:20:00,560 --> 00:20:01,700 - Está bien, sí. - Ella se está acercando a mí. 484 00:20:01,730 --> 00:20:02,690 - No lo entiendes, Gal. 485 00:20:02,720 --> 00:20:04,310 Desde que te fuiste, Ella ha estado metiéndome la cabeza. 486 00:20:04,340 --> 00:20:05,570 - Sí, porque ella está preocupada por ti. 487 00:20:05,570 --> 00:20:06,530 Muy bien, eso es lo que hacen las mamás. 488 00:20:06,560 --> 00:20:07,490 - Bueno, ella piensa el sol brilla 489 00:20:07,490 --> 00:20:08,570 por el culo, 490 00:20:08,600 --> 00:20:10,040 entonces todo lo que hago es una mierda. 491 00:20:10,070 --> 00:20:11,630 - Ah, ¿no? 492 00:20:11,960 --> 00:20:13,400 - ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 493 00:20:13,430 --> 00:20:14,180 Mierda. 494 00:20:14,870 --> 00:20:15,830 Vuelve con tu novio. 495 00:20:15,860 --> 00:20:16,850 Mira, te extraña. 496 00:20:17,960 --> 00:20:19,640 - Estás haciendo demasiado de ese engranaje. 497 00:20:19,670 --> 00:20:21,620 Puedo verlo en tus ojos. Necesitas joderte la puta 498 00:20:21,620 --> 00:20:22,200 Qué loca, Ann Marie. - Ay, olla, tetera, Gal. 499 00:20:22,200 --> 00:20:22,700 ¿Crees que eres el chico de oro? por aquí. 500 00:20:22,700 --> 00:20:24,560 - voy a venir a buscar para su distribuidor, 501 00:20:24,590 --> 00:20:26,120 correcto y tener una adecuada maldita palabra. 502 00:20:26,240 --> 00:20:26,810 ¿Entonces qué? 503 00:20:27,890 --> 00:20:29,210 ¿A quién le estás comprando? - Nadie. 504 00:20:29,240 --> 00:20:30,470 - ¿A quién le compras? - Nadie. 505 00:20:30,500 --> 00:20:31,520 ¿Está bien? Cálmate. 506 00:20:31,550 --> 00:20:32,660 Joder, por el amor. 507 00:20:33,260 --> 00:20:35,000 Es un poco E, Gal. 508 00:20:35,120 --> 00:20:36,410 Eso es todo. 509 00:20:36,890 --> 00:20:38,090 - ¿Eso es todo? - Sí. 510 00:20:38,870 --> 00:20:39,620 Todo el mundo lo hace. 511 00:20:40,790 --> 00:20:41,690 Pero te escucho. 512 00:20:42,920 --> 00:20:43,760 Sí. 513 00:20:50,360 --> 00:20:50,960 Adiós. 514 00:20:51,080 --> 00:20:51,560 - Adiós. 515 00:20:52,160 --> 00:20:53,090 - ¿Oye, Gal? 516 00:20:53,150 --> 00:20:53,810 - ¿Sí? 517 00:20:54,650 --> 00:20:55,400 - Vete a la mierda. 518 00:20:57,890 --> 00:20:58,370 - Lindo. 519 00:20:59,120 --> 00:20:59,960 - pregunté por una maldita cosa. 520 00:21:00,410 --> 00:21:01,880 Por un maldito batido. 521 00:21:03,080 --> 00:21:05,030 - Ah, carajo. 522 00:21:05,057 --> 00:21:07,990 - [sorbiendo] 523 00:21:12,560 --> 00:21:13,280 - ¿Cómo es? 524 00:21:15,380 --> 00:21:17,030 - Mm, no es todo eso. Si te soy sincero. 525 00:21:22,490 --> 00:21:23,090 - Mirar. [se aclara la garganta] 526 00:21:25,460 --> 00:21:27,170 Sólo necesitamos ser muy jodidamente cuidadoso 527 00:21:27,170 --> 00:21:30,170 cuando se trata de personas como Teddy Bass, ¿verdad? 528 00:21:30,620 --> 00:21:32,000 - ¿Qué le digo a Cecilia? 529 00:21:33,740 --> 00:21:35,300 - dile estamos pensando en ello. 530 00:21:37,460 --> 00:21:37,880 ¿Está bien? 531 00:21:41,330 --> 00:21:41,690 - Está bien. 532 00:21:44,030 --> 00:21:46,160 - Son inteligentes para no saltar. justo en eso. 533 00:21:47,420 --> 00:21:48,620 - Gal tiene buena cabeza. 534 00:21:49,186 --> 00:21:50,620 [música tensa] 535 00:21:50,720 --> 00:21:52,640 - He oído que él también es bonito. 536 00:21:53,600 --> 00:21:55,400 - Él es el tipo de persona a todos les gusta, 537 00:21:55,940 --> 00:21:57,080 quiere estar cerca. 538 00:21:57,637 --> 00:21:58,970 ♪ ♪ 539 00:21:58,970 --> 00:22:00,020 Sí, él es especial. 540 00:22:01,160 --> 00:22:02,090 - ¿Qué pasa con el otro? 541 00:22:02,120 --> 00:22:02,780 -¿Don? 542 00:22:03,326 --> 00:22:04,593 [risas] 543 00:22:04,730 --> 00:22:06,260 Es más un soldado de infantería. 544 00:22:07,700 --> 00:22:09,080 Él hará lo que sea necesario. 545 00:22:09,740 --> 00:22:11,570 no creo él está todo ahí arriba. 546 00:22:12,020 --> 00:22:13,490 Pero mi sentido, 547 00:22:14,450 --> 00:22:15,860 es un perro leal. 548 00:22:16,550 --> 00:22:19,580 - Bueno, como los países. en tiempos de guerra, 549 00:22:19,580 --> 00:22:21,290 también necesitamos a nuestros locos. 550 00:22:21,290 --> 00:22:22,490 - [risas] 551 00:22:23,480 --> 00:22:24,650 ¿Qué día estamos mirando? 552 00:22:24,680 --> 00:22:26,570 - El próximo jueves nuestra única apertura. 553 00:22:26,660 --> 00:22:28,400 Tienes que atrapar a estos chicos, Stan. 554 00:22:30,230 --> 00:22:32,420 Invítalos a acompañarte el sábado por la noche. 555 00:22:35,120 --> 00:22:36,190 Debería ser un gas. 556 00:22:36,787 --> 00:22:40,787 ♪ ♪ 557 00:22:40,840 --> 00:22:41,800 - Que tengas un buen viaje. 558 00:22:42,910 --> 00:22:43,870 Disfruta de España. 559 00:22:52,910 --> 00:22:55,843 [música intensa] 560 00:22:55,910 --> 00:23:01,610 ♪ ♪ 561 00:23:01,840 --> 00:23:04,150 -Señor Stephen Eaton, 562 00:23:05,110 --> 00:23:06,430 Lo conozco muy bien. 563 00:23:06,700 --> 00:23:10,000 Estoy seguro de que eres muy consciente de su afición por el buen vino, 564 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 autos inusuales, 565 00:23:11,830 --> 00:23:14,260 rubias jóvenes y núbiles, 566 00:23:15,130 --> 00:23:17,410 y monedas extremadamente raras. 567 00:23:24,610 --> 00:23:25,420 Gracias. 568 00:23:27,400 --> 00:23:28,180 Aquí está. 569 00:23:30,750 --> 00:23:32,350 el tiene casas por todas partes, 570 00:23:32,350 --> 00:23:34,600 principalmente para esconderse sus decenas de millones 571 00:23:34,600 --> 00:23:36,730 en joyas, dinero en efectivo, oro, 572 00:23:36,730 --> 00:23:39,700 que adquirió desde un cargo público. 573 00:23:41,290 --> 00:23:42,850 - Tiene muchas propiedades. 574 00:23:44,560 --> 00:23:47,200 - Y los McGraw tienen garantizó su seguridad. 575 00:23:47,740 --> 00:23:49,000 - John Major debería dile a los chinos 576 00:23:49,030 --> 00:23:50,350 para metérselo en el culo. 577 00:23:50,380 --> 00:23:52,360 Todo lo que hacen sus militares es marchar, por el amor de Dios. 578 00:23:52,360 --> 00:23:53,350 [risas] 579 00:23:53,350 --> 00:23:55,510 - Mira, cuánta gente no entiendo es, 580 00:23:55,510 --> 00:23:58,360 cuando Dominic McGraw asumió el mando mi operación, 581 00:23:58,390 --> 00:24:01,090 Eaton trajo todos los mierda burocrática 582 00:24:01,120 --> 00:24:02,710 y cerrarme. 583 00:24:02,860 --> 00:24:05,650 Estaría en prisión ahora mismo si no me hubiera saltado a España. 584 00:24:06,310 --> 00:24:10,000 Y McGraw no quiere a nadie robando en ese territorio, 585 00:24:11,290 --> 00:24:12,550 trayendo ojos frescos, 586 00:24:12,580 --> 00:24:15,670 perturbando la vida de su chico Freddie el auge del narcotráfico. 587 00:24:15,820 --> 00:24:18,160 - No injertas en nuestra zona del bosque. 588 00:24:18,280 --> 00:24:18,820 - Freddie, por favor. [anillos de disparo] 589 00:24:20,410 --> 00:24:22,900 - Y tienes que tener cuidado para ese pequeño bastardo labio. 590 00:24:22,900 --> 00:24:24,580 Es un degenerado total. 591 00:24:24,634 --> 00:24:30,000 ♪ ♪ 592 00:24:30,010 --> 00:24:33,400 Entonces, ¿qué necesitas hacer? mientras haces tu jugada 593 00:24:34,510 --> 00:24:36,880 es enviar a los McGraw un pequeño mensaje. 594 00:24:37,244 --> 00:24:38,210 - Mmmm. 595 00:24:39,190 --> 00:24:40,420 - Ponlos sobre sus talones. 596 00:24:40,720 --> 00:24:42,520 - Bien. Bien. 597 00:24:42,550 --> 00:24:43,030 Eso es todo. 598 00:24:43,060 --> 00:24:44,140 Abrázala fuerte. [somiers chirriando] 599 00:24:44,470 --> 00:24:46,360 No dejes que se mueva. Va genial. 600 00:24:47,260 --> 00:24:48,130 Lindo. 601 00:24:48,850 --> 00:24:50,320 - A la mierda esto. - Esto es fantástico. 602 00:24:50,350 --> 00:24:52,180 - Detener. Detener. ¿Estás jodidamente ciego? 603 00:24:52,210 --> 00:24:53,470 A ella no le gusta. 604 00:24:54,040 --> 00:24:55,600 - ¿Cuál es tu problema? 605 00:24:55,630 --> 00:24:56,770 Se ve increíble. 606 00:24:56,800 --> 00:24:58,000 - Mandy, ¿estás bien? 607 00:24:58,167 --> 00:24:59,400 -¡Dee! 608 00:24:59,440 --> 00:25:00,370 Déjalos trabajar. 609 00:25:00,600 --> 00:25:01,900 [suena la campana de producción] 610 00:25:01,900 --> 00:25:03,190 Necesitamos hablar. 611 00:25:03,490 --> 00:25:05,170 - Y me dice esta mañana 612 00:25:05,170 --> 00:25:06,640 ellos me quieren para terminar mi contrato. 613 00:25:06,670 --> 00:25:09,610 No, no, no, no. Dijo que los nuevos socios insisten 614 00:25:09,610 --> 00:25:10,780 Cumplo mi contrato-- 615 00:25:10,810 --> 00:25:13,090 Sin cambios, sin dirección. 616 00:25:13,090 --> 00:25:15,850 Y han dicho que si me voy, 617 00:25:16,450 --> 00:25:18,310 Ni siquiera puedo usar mi nombre 618 00:25:18,820 --> 00:25:20,170 para marketing o cualquier cosa. 619 00:25:20,200 --> 00:25:22,570 son dueños del nombre Verónica Ames, 620 00:25:22,570 --> 00:25:24,430 mi puto nombre. 621 00:25:24,460 --> 00:25:26,080 ¿Puedes creer esta mierda? 622 00:25:31,300 --> 00:25:32,950 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 623 00:25:33,520 --> 00:25:34,870 - Bueno, ¿no les dijiste? alguna de las ideas que tuve 624 00:25:34,870 --> 00:25:35,860 para la serie? 625 00:25:37,840 --> 00:25:38,530 - Bueno, yo-- 626 00:25:40,390 --> 00:25:42,250 Ellos no querían escuchar cualquier cosa. 627 00:25:42,340 --> 00:25:44,620 De todos modos, no tuve una oportunidad para hablar sobre-- 628 00:25:44,650 --> 00:25:46,060 - Son buenas ideas. 629 00:25:46,870 --> 00:25:48,670 - ¿Has estado escuchando? ¿A algo de lo que he estado diciendo? 630 00:25:48,700 --> 00:25:50,410 - Sí, pero ¿estás escuchando? a mi? 631 00:25:50,770 --> 00:25:54,370 Porque no quiero ser Un maldito roadie toda mi vida. 632 00:25:54,370 --> 00:25:56,200 [la sirena suena distante] 633 00:25:56,200 --> 00:25:58,240 - ♪ Extiende la mano y toca la fe ♪ 634 00:25:58,270 --> 00:26:00,737 [Depeche Mode "Jesús personal"] 635 00:26:00,804 --> 00:26:03,304 [silbidos y risas] 636 00:26:03,370 --> 00:26:10,304 ♪ ♪ 637 00:26:11,800 --> 00:26:13,240 - Joder, ten cuidado. por aquí, muchachos. 638 00:26:13,270 --> 00:26:14,980 Algunos de los chicos son más lindos. que los pájaros. 639 00:26:15,370 --> 00:26:17,200 Excepto tú, Gal, eres la mas linda, 640 00:26:17,530 --> 00:26:19,300 especialmente en tu traje de primera comunión. 641 00:26:19,330 --> 00:26:20,770 - Vete a la mierda, soy preciosa. 642 00:26:20,997 --> 00:26:24,197 [charla confusa] 643 00:26:28,210 --> 00:26:30,970 - Maldita sea, ese Ponce no lo es. usando cualquier pantalón. 644 00:26:31,000 --> 00:26:31,950 - Vamos a tomar algo. 645 00:26:31,980 --> 00:26:33,330 Vamos a jodernos. 646 00:26:33,390 --> 00:26:33,900 - Gal. 647 00:26:34,380 --> 00:26:35,730 Es bueno verte. - Está bien, Stan. 648 00:26:36,180 --> 00:26:36,750 - Ven conmigo. 649 00:26:37,410 --> 00:26:38,150 - Aquí. - Sí. 650 00:26:38,850 --> 00:26:40,890 - Dile a tu amigo Larry Será mejor que se porte bien. 651 00:26:41,250 --> 00:26:42,120 - Sí. Lo siento, Gal. 652 00:26:46,680 --> 00:26:47,970 - Toma asiento. - Gracias. 653 00:26:48,870 --> 00:26:50,640 - Toma una copa. Que tengas una gran noche. 654 00:26:51,090 --> 00:26:51,570 - Gracias. - Gracias, Stan. 655 00:26:54,480 --> 00:26:55,110 Gracias. - Salud. 656 00:27:01,680 --> 00:27:02,880 - Buenas noches, señores. 657 00:27:02,970 --> 00:27:03,780 Bajo de peluche. 658 00:27:09,330 --> 00:27:11,340 Siéntate, por favor. 659 00:27:19,447 --> 00:27:22,347 [gente gritando] 660 00:27:23,370 --> 00:27:24,780 ¿Saben ustedes, muchachos, quién es? 661 00:27:24,810 --> 00:27:25,290 - Sí. 662 00:27:26,070 --> 00:27:27,510 Ese es Freddie McGraw. 663 00:27:29,310 --> 00:27:30,940 - Próximamente en el mundo, oigo. 664 00:27:31,930 --> 00:27:33,700 - Si vende basura el camino hacia arriba. 665 00:27:34,310 --> 00:27:35,910 - [risas] 666 00:27:37,750 --> 00:27:38,890 - Es una linda fiesta. 667 00:27:39,220 --> 00:27:40,480 Gran casa. 668 00:27:42,340 --> 00:27:44,620 - Puedo ayudarte a conseguir un palacio como este. 669 00:27:45,730 --> 00:27:47,050 Trabajando para mi... 670 00:27:47,050 --> 00:27:49,584 ♪ ♪ 671 00:27:49,630 --> 00:27:50,860 Es una vida de comodidad 672 00:27:52,210 --> 00:27:53,470 y lujo. 673 00:27:55,000 --> 00:27:56,410 Es una vida que vale la pena vivir. 674 00:27:59,290 --> 00:28:02,140 O tal vez serás feliz con tus 320 libras a la semana 675 00:28:02,140 --> 00:28:04,810 y tu poliéster sensiblero uniforme de campamento, 676 00:28:04,810 --> 00:28:06,640 usando un casco hasta los 40 677 00:28:06,670 --> 00:28:09,400 como el de tu pequeña Margie Papá tiene algo planeado para ti. 678 00:28:09,850 --> 00:28:12,160 O limpiando saliva de ceniceros, 679 00:28:12,460 --> 00:28:15,640 cobrar deudas de centavo de viejos con dientes rotos 680 00:28:15,640 --> 00:28:17,980 en la galería khazi de cecilia. 681 00:28:22,330 --> 00:28:23,560 Seamos realistas, muchachos. 682 00:28:25,480 --> 00:28:27,700 Un corazón débil nunca ganó joder todo. 683 00:28:28,913 --> 00:28:30,780 [charla fuerte y música] 684 00:28:30,780 --> 00:28:33,900 - Esto es lo que queremos, Gal, el puto gran momento. 685 00:28:34,530 --> 00:28:36,240 vamos a ser Fernando Rey en el tubo 686 00:28:36,270 --> 00:28:37,860 señalando con el dedo a Gene Hackman. [risas] 687 00:28:39,120 --> 00:28:40,230 Lo que siempre quisimos. 688 00:28:40,230 --> 00:28:41,460 - Sí, lo sé. Lo sé. 689 00:28:42,060 --> 00:28:42,870 Relajarse. - Sí. 690 00:28:42,900 --> 00:28:44,370 - ¿Bien? Relajarse. 691 00:28:45,060 --> 00:28:46,360 - ¿Qué crees, Aitch...? - ¿Eh? 692 00:28:46,770 --> 00:28:47,880 - ¿Sobre todo este asunto? 693 00:28:48,270 --> 00:28:49,590 - Bueno, bueno, la pregunta es, 694 00:28:49,800 --> 00:28:51,570 Sí, hay mucho dinero en juego. 695 00:28:51,660 --> 00:28:53,880 ¿Puedes obtener tu dinero y obtener antes de que sea demasiado tarde? 696 00:28:54,240 --> 00:28:55,170 Porque si no lo haces, 697 00:28:55,830 --> 00:28:57,570 De repente tu casa de retiro es Pentonville. 698 00:28:57,600 --> 00:28:59,450 - Deja de decir esa mierda de ponce. - ¡Oye! 699 00:28:59,450 --> 00:29:00,660 - ¡Ey! - O te romperé el cráneo. 700 00:29:00,660 --> 00:29:01,710 con un martillo. - Fácil. 701 00:29:01,710 --> 00:29:02,610 - Un pedazo de orina larguirucho... 702 00:29:03,420 --> 00:29:04,320 - Don. Fácil. 703 00:29:04,470 --> 00:29:04,740 - No, estoy bromeando. 704 00:29:06,270 --> 00:29:07,050 Está bien. 705 00:29:07,230 --> 00:29:08,010 Me gustas, Aitch. 706 00:29:08,730 --> 00:29:09,810 Eres simpático. 707 00:29:10,440 --> 00:29:11,070 - Saludos, Don. 708 00:29:15,900 --> 00:29:17,370 Él puede ser un verdadero cabrón a veces. 709 00:29:17,400 --> 00:29:18,360 - Sí, Don es Don. 710 00:29:18,390 --> 00:29:19,380 ¿Qué vas a hacer? 711 00:30:03,020 --> 00:30:05,360 - ¿Entonces tomaste tu decisión? 712 00:30:06,200 --> 00:30:08,330 - ¿Qué decisión sería esa? ojos azules? 713 00:30:09,020 --> 00:30:11,600 - Si ella viene conmigo para vivir una vida tranquila. 714 00:30:13,370 --> 00:30:14,960 - Ese fue un largo camino por aquí. 715 00:30:16,340 --> 00:30:17,780 vas a ser decepcionado. 716 00:30:19,010 --> 00:30:20,450 - Ya ha sido vale la pena caminar. 717 00:30:22,820 --> 00:30:26,720 - Bueno, entonces... Todavía estoy pensando en ello. 718 00:30:35,240 --> 00:30:37,490 Comenzó como una alondra un grupo de nosotros divirtiéndonos. 719 00:30:37,490 --> 00:30:39,860 Pero luego mi papá se enteró. y todo cambió. 720 00:30:40,310 --> 00:30:41,480 Todavía no sé cómo. 721 00:30:41,600 --> 00:30:43,490 Lo siguiente que supe, Yo era un paria. 722 00:30:43,790 --> 00:30:46,400 Nada había salido aún pero bueno, en ese momento, 723 00:30:46,430 --> 00:30:49,490 Me sumergí de lleno, me di cuenta de que soy bueno en eso, 724 00:30:49,490 --> 00:30:52,430 y ahora tengo algo así el poder de hacer las cosas a mi manera. 725 00:30:52,460 --> 00:30:53,480 - Bueno, bien por ti. 726 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 - Creo que durante demasiado tiempo he estado marcando el tiempo, ya sabes, 727 00:31:01,070 --> 00:31:02,000 navegación por costa. 728 00:31:04,130 --> 00:31:05,960 Y sé que hay más a la vida. 729 00:31:07,070 --> 00:31:08,180 Y quiero más, 730 00:31:09,620 --> 00:31:10,490 mucho más. 731 00:31:13,520 --> 00:31:15,380 - Bueno, me parece, si eres el gran nombre, 732 00:31:15,380 --> 00:31:16,520 deberías conseguir todo lo que quieras, 733 00:31:16,550 --> 00:31:18,680 y más importante aún, merecerlo. 734 00:31:19,640 --> 00:31:22,340 - Quiero decir, sí, supongo. 735 00:31:23,180 --> 00:31:25,220 mi empresa no necesariamente de acuerdo. 736 00:31:25,880 --> 00:31:26,870 - ¿No eres tú la estrella? 737 00:31:28,340 --> 00:31:29,450 - Mi nombre está en la caja. 738 00:31:29,480 --> 00:31:29,900 - Bueno, 739 00:31:31,070 --> 00:31:32,510 Me suena bastante estrellado. 740 00:31:36,410 --> 00:31:38,060 - ¿Dónde carajo? ¿de dónde vienes? 741 00:31:38,477 --> 00:31:41,177 - ♪ He estado pensando sobre ti ♪ 742 00:31:42,480 --> 00:31:44,720 ♪ He estado pensando sobre ti ♪ 743 00:31:46,190 --> 00:31:49,550 ♪ He estado pensando sobre ti ♪ 744 00:31:50,780 --> 00:31:57,380 ♪ Oh, sí, he estado pensando en ti ♪ 745 00:31:57,380 --> 00:31:58,846 ♪ Te tengo en mi mente ♪ 746 00:31:59,420 --> 00:32:00,360 ♪ He estado pensando sobre ti ♪ 747 00:32:00,360 --> 00:32:00,860 [la música se desvanece] 748 00:32:00,860 --> 00:32:02,540 - Ella tiene 19 años. y ella está enojada con el mundo 749 00:32:02,540 --> 00:32:03,710 sin ninguna razón real. 750 00:32:03,800 --> 00:32:05,060 - Suena como yo a esa edad. 751 00:32:05,090 --> 00:32:06,590 - Honestamente, cuidarla se está convirtiendo 752 00:32:06,590 --> 00:32:08,870 un trabajo de tiempo completo, pero, Quiero decir, ella es una buena niña. 753 00:32:09,230 --> 00:32:11,270 - Entonces, ¿cuál es tu verdadera ¿Trabajo de tiempo completo entonces? 754 00:32:11,300 --> 00:32:12,050 - ¿A mí? 755 00:32:13,160 --> 00:32:14,510 Soy un ladrón. 756 00:32:14,690 --> 00:32:16,790 [música suave] 757 00:32:16,790 --> 00:32:18,620 - Por favor no me digas que eres tratando de robar mi corazón. 758 00:32:18,620 --> 00:32:19,800 - [risas] 759 00:32:19,800 --> 00:32:21,410 ¿Qué? Yo nunca hablaría así. 760 00:32:23,120 --> 00:32:24,380 Lo digo en serio. 761 00:32:25,070 --> 00:32:26,870 Tomo cosas de la gente. 762 00:32:26,870 --> 00:32:29,370 ♪ ♪ 763 00:32:29,510 --> 00:32:30,470 - ¿Eres bueno? 764 00:32:32,420 --> 00:32:33,440 - Sí. 765 00:32:33,890 --> 00:32:35,390 - ¿Siempre eres así de honesto? 766 00:32:35,720 --> 00:32:36,680 - Casi nunca. 767 00:32:38,540 --> 00:32:40,010 Pero nunca quiero mentirte. 768 00:32:41,570 --> 00:32:42,860 - Entonces dime, 769 00:32:44,570 --> 00:32:45,920 donde esta tu novia esta noche? 770 00:32:48,500 --> 00:32:49,250 - Prometida. 771 00:32:51,230 --> 00:32:52,160 - Prometida. 772 00:32:53,360 --> 00:32:54,920 - Ella salió con sus amigos. 773 00:32:55,640 --> 00:32:57,620 probablemente medio enojado abajo el local. 774 00:33:10,340 --> 00:33:11,810 - Tengo curiosidad. 775 00:33:11,840 --> 00:33:14,060 ¿Qué hace que alguien quiera convertirse en ladrón? 776 00:33:14,060 --> 00:33:15,794 - [risas] 777 00:33:17,210 --> 00:33:18,590 - Está bien. No tienes que decírmelo. 778 00:33:18,590 --> 00:33:19,790 - No, no, no, no. Es solo-- 779 00:33:20,750 --> 00:33:21,380 No lo sé. 780 00:33:23,570 --> 00:33:26,380 Eres la primera persona en De hecho, hazme esa pregunta. 781 00:33:31,450 --> 00:33:36,880 Supongo... que fue cuando tenía unos ocho o nueve 782 00:33:36,910 --> 00:33:38,290 y la reina vino de visita. 783 00:33:38,320 --> 00:33:40,510 Llegó la puta reina real. en nuestra urbanización. 784 00:33:40,510 --> 00:33:43,300 Y tuvimos este poco donde jugábamos al fútbol. 785 00:33:44,380 --> 00:33:45,850 Fue solo un poco de terreno baldío. 786 00:33:47,140 --> 00:33:48,790 y lo recuerdo Lo hicieron todo, ¿sabes? 787 00:33:48,910 --> 00:33:50,620 Hizo todo-- tengo todo el pasto nuevo, 788 00:33:50,650 --> 00:33:53,350 pintó todo, y lucía increíble, ¿sabes? 789 00:33:53,470 --> 00:33:55,780 Tú... simplemente sentiste como... 790 00:33:57,280 --> 00:33:58,420 ya sabes, esto es cómo deberías estar viviendo. 791 00:33:58,450 --> 00:33:59,950 Así debería ser, ¿sabes? 792 00:34:01,720 --> 00:34:04,570 Pero tan pronto como ella se fue, lo arrancaron todo. 793 00:34:04,600 --> 00:34:08,380 Se llevaron su puta, como, accesorios y se fue. 794 00:34:09,610 --> 00:34:12,280 Lo dejó más como un agujero de mierda de lo que era antes de alguna manera. 795 00:34:13,060 --> 00:34:14,530 Ni siquiera podía jugar al fútbol. 796 00:34:15,939 --> 00:34:18,280 Y lo supe en ese momento, justo en ese momento, 797 00:34:19,960 --> 00:34:22,090 que la vida recta no era para mi. 798 00:34:23,530 --> 00:34:25,540 Es como si pudieran hacer lo que les guste, 799 00:34:25,570 --> 00:34:28,960 pero nosotros--nosotros, tenemos que jugar por las reglas. 800 00:34:30,040 --> 00:34:32,380 Estoy seguro de que mi papá está luchando toda su vida no ha ayudado, 801 00:34:32,409 --> 00:34:32,860 pero... 802 00:34:35,310 --> 00:34:37,780 Simplemente no puedo... no puedo conseguir esa imagen fuera de mi cabeza, 803 00:34:37,810 --> 00:34:39,940 ya sabes, la forma en que nos acaban de dejar. 804 00:34:42,969 --> 00:34:44,350 - Entonces, ¿qué estás tratando de hacer? 805 00:34:45,100 --> 00:34:47,380 conviértete en uno de los Kray hermanos o algo así? 806 00:34:47,409 --> 00:34:49,389 - Sí, algo así. 807 00:34:49,449 --> 00:34:50,770 Aunque no tan loco como Ronnie. 808 00:34:50,982 --> 00:34:52,182 [risas] 809 00:34:52,220 --> 00:34:53,170 Lo sé, yo sólo... 810 00:34:54,040 --> 00:34:56,500 trata de no terminar en Exfoliantes de ajenjo en el camino. 811 00:34:58,000 --> 00:34:58,810 ¿Y tú? 812 00:34:59,770 --> 00:35:00,850 - ¿A mí? - Mmm. 813 00:35:03,333 --> 00:35:04,700 - [suspiros] 814 00:35:04,750 --> 00:35:06,970 me gustaria ir en algún lugar lejano. 815 00:35:07,690 --> 00:35:09,970 Sí, eso estaría bien. 816 00:35:10,420 --> 00:35:14,740 Sunny, vive una vida plena bailar un poco, 817 00:35:15,820 --> 00:35:18,910 no terminar como mis padres, ni siquiera cerca. 818 00:35:21,820 --> 00:35:23,140 - ¿Entonces bailas? 819 00:35:27,850 --> 00:35:28,990 - Solía ​​hacer mucho más. 820 00:35:29,560 --> 00:35:32,320 Estuvo de gira por un tiempo, pero ahora solo hago piruetas 821 00:35:32,320 --> 00:35:34,120 en los confines de Soho Square. 822 00:35:36,070 --> 00:35:37,360 - Apuesto a que eres bueno. 823 00:35:47,470 --> 00:35:50,603 [ruido del motor] 824 00:35:53,350 --> 00:35:54,640 - ¿Puedo pedirte un favor? 825 00:35:54,790 --> 00:35:56,800 - ¿Qué es eso? - ¿Puedes irte ahora mismo? 826 00:35:57,250 --> 00:35:58,060 - ¿Por qué? - Por favor. 827 00:35:58,060 --> 00:35:59,020 Realmente necesito que te vayas. 828 00:35:59,020 --> 00:36:00,040 - Bien, está bien, está bien. 829 00:36:00,070 --> 00:36:01,150 - Por favor, te necesito para salir ahora. 830 00:36:01,180 --> 00:36:02,530 ¿Bueno? - Está bien, ¿puedo verte de nuevo? 831 00:36:02,560 --> 00:36:03,340 - Por favor. [fuerte choque] 832 00:36:04,150 --> 00:36:05,560 Sólo vete. - Bueno. 833 00:36:09,130 --> 00:36:09,490 - [susurros] Por favor. 834 00:36:12,250 --> 00:36:13,383 - [apenas audible] Está bien. 835 00:36:13,450 --> 00:36:20,550 ♪ ♪ 836 00:36:51,810 --> 00:36:52,710 [golpeando la puerta] - ¡Oye! 837 00:36:55,250 --> 00:36:57,216 - [geme suavemente] 838 00:36:59,383 --> 00:37:01,183 [golpeando la puerta] 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,480 Será mejor que sea el maldito SAS. 840 00:37:07,550 --> 00:37:09,483 [tartamudea indistintamente] 841 00:37:09,660 --> 00:37:10,380 Entra. 842 00:37:18,120 --> 00:37:19,230 - Necesito una coartada. 843 00:37:20,940 --> 00:37:22,500 Estuve con ella toda la noche. 844 00:37:23,310 --> 00:37:24,990 - [se burla] Espero Ella te enseñó uno o dos trucos. 845 00:37:25,530 --> 00:37:27,150 - No, no, no, no, nada de eso. 846 00:37:27,270 --> 00:37:29,790 Ni siquiera un beso. Hablamos durante horas. 847 00:37:29,790 --> 00:37:30,290 - Eh. 848 00:37:30,290 --> 00:37:32,490 - No, la conversación simplemente fluyó. 849 00:37:33,720 --> 00:37:34,950 Si no fuera por su novio coño, 850 00:37:34,980 --> 00:37:35,790 todavía estaríamos hablando. 851 00:37:36,060 --> 00:37:37,530 Al menos creo que fue su novio o marido. 852 00:37:37,560 --> 00:37:38,730 No sé. Era alguien. 853 00:37:39,030 --> 00:37:41,010 Honestamente, ella tiene estos ojos, 854 00:37:41,040 --> 00:37:41,640 estos... 855 00:37:42,840 --> 00:37:47,400 hermosa, morena, ojos danzantes. 856 00:37:48,180 --> 00:37:49,050 - Caray. 857 00:37:49,530 --> 00:37:50,970 Realmente estás en una caída. 858 00:37:51,150 --> 00:37:53,040 - Cristo, mi tres veces por semana. madre que va a la iglesia 859 00:37:53,040 --> 00:37:54,270 moriría de un infarto. - [risas] 860 00:37:54,270 --> 00:37:55,560 [la puerta se cierra] 861 00:37:55,560 --> 00:37:57,210 - Está bien. - Está bien. Mañana. 862 00:38:05,127 --> 00:38:06,460 [la puerta se abre y se cierra] 863 00:38:06,527 --> 00:38:08,494 - [risas] 864 00:38:10,110 --> 00:38:13,110 - ¿Y qué pasa con Marjorie? 865 00:38:13,320 --> 00:38:14,300 - Oh, joder. 866 00:38:14,880 --> 00:38:15,870 Pero quiero decir, tenemos-- 867 00:38:16,650 --> 00:38:18,390 ya sabes, hemos estado en y apagado durante años, ¿sabes? 868 00:38:18,420 --> 00:38:20,880 solo creo que hay una razón para eso, ¿verdad? 869 00:38:23,540 --> 00:38:25,500 O tal vez simplemente me estoy volviendo loco. 870 00:38:25,530 --> 00:38:27,420 - Eso eres, amigo mío. Eso eres. 871 00:38:28,890 --> 00:38:30,690 El padre de Marjorie. consiguió el negocio. 872 00:38:30,810 --> 00:38:32,880 Ella es hermosa. 873 00:38:33,870 --> 00:38:34,950 ¿Qué más quieres? 874 00:38:38,580 --> 00:38:40,080 - Más, Aitch. 875 00:38:41,826 --> 00:38:42,960 [corazón palpitante] 876 00:38:42,960 --> 00:38:43,980 Mucho más. 877 00:38:44,130 --> 00:38:46,110 - me gustaría ir en algún lugar lejano. 878 00:38:47,463 --> 00:38:50,996 [teléfono sonando] 879 00:38:51,300 --> 00:38:52,470 - ¿Hola? - Soy yo. 880 00:38:53,760 --> 00:38:56,400 - Hola, Gal. -Don. Estoy dentro. 881 00:38:57,360 --> 00:38:58,380 [música rock dramática] - Sí. 882 00:38:58,410 --> 00:38:59,340 Sí. 883 00:38:59,370 --> 00:39:00,510 ¡Sí! 884 00:39:00,690 --> 00:39:03,870 - Buscamos un extremadamente raro y moneda valiosa 885 00:39:03,900 --> 00:39:07,290 viajando en una furgoneta blindada sólo ese día. 886 00:39:07,320 --> 00:39:08,670 vamos a necesitar algunos otros chicos 887 00:39:08,670 --> 00:39:10,320 para este trabajo que sean fuertes. 888 00:39:10,440 --> 00:39:14,070 actitud positiva muy importante, imprescindible. 889 00:39:15,030 --> 00:39:18,030 solo quiero chicos encantados que siguen las reglas. 890 00:39:18,196 --> 00:39:24,630 ♪ ♪ 891 00:39:24,810 --> 00:39:26,670 - Ahora déjanos decirte lo que queremos. 892 00:39:26,670 --> 00:39:33,770 ♪ ♪ 893 00:39:36,780 --> 00:39:37,380 - Por favor. 894 00:39:39,360 --> 00:39:41,460 - Queremos ser socios en esto, hasta el final. 895 00:39:42,510 --> 00:39:44,340 Por un centavo, por una libra. 896 00:39:46,243 --> 00:39:52,710 ♪ ♪ 897 00:39:52,800 --> 00:39:54,930 - Está bien. Bien, Déjenme explicárselo, muchachos. 898 00:39:55,210 --> 00:39:56,610 ♪ ♪ 899 00:39:56,610 --> 00:39:59,310 Esta camioneta solo realiza estos recorridos. una vez al mes. 900 00:39:59,820 --> 00:40:02,370 Es un objetivo en movimiento, plena luz del día, 901 00:40:02,370 --> 00:40:04,200 y una alerta automática a la inmundicia, 902 00:40:04,200 --> 00:40:05,940 que te da una ventana de cinco minutos. 903 00:40:08,310 --> 00:40:09,180 Pero hay una manera. 904 00:40:11,730 --> 00:40:13,470 Esa es siempre una maldita manera. 905 00:40:14,297 --> 00:40:18,297 ♪ ♪ 906 00:40:18,364 --> 00:40:20,464 [bocinazo] 907 00:40:20,530 --> 00:40:25,797 ♪ ♪ 908 00:40:25,864 --> 00:40:28,164 [motor acelerando] 909 00:40:28,230 --> 00:40:33,564 ♪ ♪ 910 00:40:33,630 --> 00:40:37,164 [gritos ininteligibles] 911 00:40:37,230 --> 00:40:39,297 ♪ ♪ 912 00:40:39,364 --> 00:40:42,330 [espectadores gritando] 913 00:40:42,397 --> 00:40:49,264 ♪ ♪ 914 00:40:49,697 --> 00:40:50,830 [pitido electrónico] 915 00:41:02,930 --> 00:41:06,260 Tomas la caja azul. con la moneda en el número 403. 916 00:41:06,890 --> 00:41:07,790 Nada más. 917 00:41:08,517 --> 00:41:09,650 ♪ ♪ 918 00:41:09,650 --> 00:41:11,880 - ¡Adelante! ¡Vaya, vaya! - Ve, ve, ve, ve. 919 00:41:13,730 --> 00:41:14,780 15 segundos. 920 00:41:16,790 --> 00:41:16,940 - ¡No! 921 00:41:16,940 --> 00:41:18,290 - ¡Abajo todos, carajo! 922 00:41:18,407 --> 00:41:21,640 ♪ ♪ 923 00:41:21,800 --> 00:41:23,690 - ¿Es eso? ¿Es eso todo? ¿Es eso todo? 924 00:41:23,720 --> 00:41:25,160 - ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 925 00:41:26,287 --> 00:41:28,487 [llantas chirriando] 926 00:41:28,553 --> 00:41:31,053 ♪ ♪ 927 00:41:31,310 --> 00:41:33,050 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 928 00:41:33,410 --> 00:41:35,510 [motor acelerando] 929 00:41:35,577 --> 00:41:37,577 ♪ ♪ 930 00:41:38,180 --> 00:41:40,190 - ¡Vaya! - Aitch, hijo de puta. 931 00:41:40,460 --> 00:41:42,260 Gal, eres un maldito animal. 932 00:41:42,560 --> 00:41:44,027 [chirrido de neumáticos] 933 00:41:48,440 --> 00:41:49,520 - ¿Quién carajo es ese? 934 00:41:54,140 --> 00:41:56,090 ¿Qué estás mirando, cabrón? 935 00:41:58,840 --> 00:41:59,807 [disparo] 936 00:41:59,873 --> 00:42:01,573 [Larry se ríe] 937 00:42:01,790 --> 00:42:04,130 Apuesto a que desea todavía estaba en Mozambique. 938 00:42:04,130 --> 00:42:05,630 [risas] 939 00:42:05,695 --> 00:42:08,828 [perros ladrando] 940 00:42:13,969 --> 00:42:16,869 [música tensa] 941 00:42:16,934 --> 00:42:23,901 ♪ ♪ 942 00:42:23,965 --> 00:42:26,865 [los perros siguen ladrando] 943 00:42:26,930 --> 00:42:34,063 ♪ ♪ 944 00:42:34,820 --> 00:42:35,570 - ¡Joder! 945 00:42:35,854 --> 00:42:37,920 ♪ ♪ 946 00:42:42,830 --> 00:42:44,900 - Estoy muy impresionado, muchachos. Lo lograste. 947 00:42:44,930 --> 00:42:46,910 - Sí, Ted lo expuso. muy bonito. 948 00:42:46,940 --> 00:42:48,560 - Bueno, esta moneda es solo la primera pieza 949 00:42:48,560 --> 00:42:49,910 de un rompecabezas muy grande. 950 00:42:51,110 --> 00:42:52,490 Si crees que ese plan fue brillante, 951 00:42:52,520 --> 00:42:54,470 no vas a creer lo que Ted viene. 952 00:42:54,800 --> 00:42:57,200 Vamos a sangrar esta mierda. una pieza a la vez, 953 00:42:57,920 --> 00:42:59,450 poner su mundo patas arriba. 954 00:43:00,920 --> 00:43:04,010 Ted lo tiene todo planeado aquí arriba. 955 00:43:05,780 --> 00:43:06,890 Una cosa. 956 00:43:08,720 --> 00:43:09,740 Ted y yo nos preguntamos 957 00:43:09,740 --> 00:43:10,670 como vas estar dirigiéndose 958 00:43:10,670 --> 00:43:11,780 Su problema con los testigos. 959 00:43:12,403 --> 00:43:14,270 ♪ ♪ 960 00:43:14,680 --> 00:43:17,080 el guardia de seguridad es un pasivo. 961 00:43:18,850 --> 00:43:19,660 Hay que arreglarlo. 962 00:43:21,010 --> 00:43:22,420 No puede haber cabos sueltos. 963 00:43:24,040 --> 00:43:24,670 Y Gal... 964 00:43:26,860 --> 00:43:28,210 por favor esté aquí para cuidarlo. 965 00:43:28,540 --> 00:43:29,110 ¿Bueno? 966 00:43:31,540 --> 00:43:33,100 - ¿Cómo carajo lo sabe? 967 00:43:33,370 --> 00:43:35,920 No quiero parecer un montón de cabrones para Stan, 968 00:43:36,760 --> 00:43:37,330 a Teddy. 969 00:43:37,360 --> 00:43:39,370 El guardia de seguridad no pasando por la inmundicia. 970 00:43:39,370 --> 00:43:41,050 De ninguna manera. - ¿Por qué correr el riesgo? 971 00:43:41,050 --> 00:43:42,283 [Don suspira] 972 00:43:42,400 --> 00:43:43,270 - Puedes ser un coño realmente cruel. a veces h. 973 00:43:43,460 --> 00:43:45,040 - No, no. Ese no soy yo. Ese es el mundo. 974 00:43:45,040 --> 00:43:46,374 [Don suspira] 975 00:43:46,480 --> 00:43:47,980 Esto es lo que obtienes cuando subes la escalera. 976 00:43:48,010 --> 00:43:49,690 - Joder, tira la concha. en el Támesis. 977 00:43:49,840 --> 00:43:52,030 - Todo es culpa tuya, miserable skiver. 978 00:43:52,150 --> 00:43:53,920 Voy a matarte, carajo. - Tranquilo, Don. 979 00:43:53,950 --> 00:43:55,210 - Tú trajiste a este cabrón. 980 00:43:55,690 --> 00:43:57,640 Deberías estar haciendo esto no Gal. 981 00:43:58,870 --> 00:43:59,410 - Lo siento, Gal. 982 00:43:59,440 --> 00:44:02,080 - dices lo siento Una maldita vez más, Larry. 983 00:44:02,110 --> 00:44:03,040 Voy a buscar un cuchillo 984 00:44:03,040 --> 00:44:04,510 Pégalo bien en tu maldita cara. 985 00:44:04,540 --> 00:44:05,800 - Esto no debería sólo sea contigo, Gal. 986 00:44:05,830 --> 00:44:07,510 - Yo me encargo de ello. 987 00:44:08,697 --> 00:44:15,630 ♪ ♪ 988 00:44:19,930 --> 00:44:21,530 [sonajeros] 989 00:44:21,597 --> 00:44:22,963 [corazón palpitante] 990 00:44:23,030 --> 00:44:24,163 ♪ ♪ 991 00:44:30,830 --> 00:44:33,730 [Chica respira profundamente] 992 00:44:43,870 --> 00:44:44,330 - Hola. - Mmm. 993 00:44:46,120 --> 00:44:47,300 - ¿Dulces sueños? - Mmm. 994 00:44:49,450 --> 00:44:50,500 No lo recuerdo. 995 00:44:50,583 --> 00:44:52,050 - [se ríe suavemente] 996 00:44:53,717 --> 00:44:55,317 [Marjorie suspira] 997 00:44:58,180 --> 00:45:00,520 - ¿Alguna vez piensas en ¿alejarse de aquí? 998 00:45:03,250 --> 00:45:04,330 - ¿De qué estás hablando? 999 00:45:04,810 --> 00:45:08,800 - No sé, simplemente ve a algún lugar lejano. 1000 00:45:09,460 --> 00:45:10,780 - [se ríe suavemente] ¿Por qué alguna vez haríamos eso? 1001 00:45:10,810 --> 00:45:12,160 - No lo sé, sólo me pregunto. 1002 00:45:12,550 --> 00:45:13,330 Sólo me pregunto. 1003 00:45:17,020 --> 00:45:18,430 - Tenemos todo aquí. 1004 00:45:19,030 --> 00:45:20,590 Aquí es donde están nuestros amigos. 1005 00:45:22,510 --> 00:45:23,860 Nuestros hijos irán a la escuela aquí. 1006 00:45:25,690 --> 00:45:26,950 ¿No es eso lo que quieres? 1007 00:45:27,123 --> 00:45:28,557 [La chica se ríe] 1008 00:45:30,757 --> 00:45:32,190 [Marjorie se ríe] 1009 00:45:32,800 --> 00:45:34,060 ¿Qué pasa? - Nada. 1010 00:45:38,633 --> 00:45:40,166 [La chica se ríe] 1011 00:45:48,160 --> 00:45:49,840 - Entonces, ¿adónde vas? vivir después de la boda? 1012 00:45:50,710 --> 00:45:52,420 - No lo sé, tal vez Leighton. 1013 00:45:53,380 --> 00:45:55,000 Aunque no lo sé si eso es lo suficientemente lejos 1014 00:45:55,000 --> 00:45:56,080 para Gal estos días. 1015 00:45:56,200 --> 00:45:56,740 - ¿Qué? 1016 00:45:57,520 --> 00:45:58,450 - Sólo está bromeando. 1017 00:45:59,350 --> 00:46:00,040 - [risas] No lo entiendo. 1018 00:46:00,120 --> 00:46:01,150 - Oh, yo tampoco. 1019 00:46:03,087 --> 00:46:05,287 [Marjorie se ríe] 1020 00:46:05,353 --> 00:46:08,420 [charla confusa en la televisión] 1021 00:46:10,253 --> 00:46:13,353 [charla confusa] 1022 00:46:16,900 --> 00:46:17,200 - Muévete. 1023 00:46:18,250 --> 00:46:19,360 Mover. Vamos. 1024 00:46:23,050 --> 00:46:24,340 Tengo que salir de ahí. 1025 00:46:24,850 --> 00:46:26,350 Comenzó de nuevo la charla sobre la boda. [Bert se ríe] 1026 00:46:27,430 --> 00:46:28,840 - Marjorie es una buena chica. 1027 00:46:34,690 --> 00:46:34,930 - Aquí. 1028 00:46:34,960 --> 00:46:35,560 - Dios mío. 1029 00:46:42,540 --> 00:46:44,170 - ¿Te gusta trabajar? en el estadio? 1030 00:46:45,070 --> 00:46:46,000 - Curso. 1031 00:46:46,420 --> 00:46:48,100 no puedo imaginar sin hacer nada más. 1032 00:46:48,730 --> 00:46:50,620 he estado allí casi 35 años. 1033 00:46:56,260 --> 00:46:59,260 Oye, escucha, Hazme un favor, hijo. 1034 00:47:00,550 --> 00:47:02,590 ¿Puedes ahorrar unas cuantas libras extra? esta semana? 1035 00:47:03,970 --> 00:47:06,160 Yo y Willy Cristo tuvo un pequeño percance 1036 00:47:06,160 --> 00:47:08,940 en el torneo de dardos terminado el Eagle el sábado de la semana pasada. 1037 00:47:09,360 --> 00:47:11,400 Esto cerca de un nueve dardos. [risas] 1038 00:47:17,640 --> 00:47:18,240 - Por supuesto. 1039 00:47:25,200 --> 00:47:27,330 ¿Esto es lo que haces? - Oh, amigo, eres un salvavidas. 1040 00:47:27,330 --> 00:47:28,380 Bonita. 1041 00:47:29,820 --> 00:47:30,690 Bueno, escucha, hijo. 1042 00:47:30,930 --> 00:47:32,400 No se lo digas a tu madre, ¿vale? 1043 00:47:34,230 --> 00:47:34,860 - Por supuesto que no. 1044 00:47:35,430 --> 00:47:36,030 [Bert le da unas palmaditas en la pierna a Gals] - Buen muchacho. 1045 00:47:37,620 --> 00:47:39,990 Muy bien, vamos a trabajar. 1046 00:47:49,170 --> 00:47:51,360 - Es de India o Pakistán. 1047 00:47:51,390 --> 00:47:53,550 o algún otro lugar por ese camino. 1048 00:47:53,970 --> 00:47:56,880 Pero Stan lo sabe. No sé cómo, pero lo hace. 1049 00:47:56,910 --> 00:47:58,800 - Crecer, carajo y actúa según tu edad. 1050 00:47:58,800 --> 00:48:01,800 Por supuesto que lo sabe maldita pillada. 1051 00:48:02,670 --> 00:48:03,480 Escuchar. 1052 00:48:03,870 --> 00:48:06,090 Estás cerca ahora más cerca que nunca has estado. 1053 00:48:06,540 --> 00:48:08,160 Más cerca que Alguna vez pensé que lo serías. 1054 00:48:08,670 --> 00:48:10,470 no pasé por los malditos fuegos del infierno 1055 00:48:10,500 --> 00:48:11,730 criarte ser socavado 1056 00:48:11,730 --> 00:48:13,590 por algún bienhechor inmigrante. 1057 00:48:13,696 --> 00:48:14,630 - Mmm. 1058 00:48:14,640 --> 00:48:15,930 No debería ser un problema. 1059 00:48:17,540 --> 00:48:19,640 [máquina tragamonedas toca un acorde descendente] 1060 00:48:20,040 --> 00:48:23,190 - Jodes esto. no tienes otra oportunidad. 1061 00:48:23,970 --> 00:48:26,100 Si Gal no lo hace, hazlo tú. 1062 00:48:26,760 --> 00:48:28,470 cuanto mas ¿Tengo que hacer por ti? 1063 00:48:28,740 --> 00:48:33,720 Maldito doctor blanco tocando la bocina ¿Maldita burbuja de esperma? 1064 00:48:33,940 --> 00:48:36,840 [música tensa] 1065 00:48:36,907 --> 00:48:43,873 ♪ ♪ 1066 00:49:07,730 --> 00:49:08,850 - Oh, fuck, fuck. 1067 00:49:10,327 --> 00:49:13,860 ♪ ♪ 1068 00:49:13,860 --> 00:49:14,940 Don, don't do it! 1069 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 - Mantente fuera del camino, Gal. - I'm serious! 1070 00:49:18,390 --> 00:49:20,610 - No dejaré que este cabrón fuck up our plans. 1071 00:49:20,810 --> 00:49:22,920 Si no vas a hacerlo, Lo haré. 1072 00:49:23,910 --> 00:49:26,377 ♪ ♪ 1073 00:49:26,610 --> 00:49:29,160 Are you nuts, pointing that gun at me? 1074 00:49:29,190 --> 00:49:30,450 - You've got to listen. 1075 00:49:32,124 --> 00:49:36,190 ♪ ♪ 1076 00:49:36,210 --> 00:49:37,530 - ¿Me vas a disparar? Gal? 1077 00:49:39,300 --> 00:49:40,600 - If I have to... Lo haré. 1078 00:49:42,570 --> 00:49:43,440 Yo-- 1079 00:49:45,360 --> 00:49:46,710 - I'm not lying to Ted. 1080 00:49:47,460 --> 00:49:48,570 No lo soy. 1081 00:49:48,810 --> 00:49:50,280 ¡No, no, no! 1082 00:49:51,510 --> 00:49:53,070 vas a have to shoot me. 1083 00:49:53,276 --> 00:50:00,243 ♪ ♪ 1084 00:50:09,380 --> 00:50:10,850 - No somos asesinos, Don. 1085 00:50:14,080 --> 00:50:21,013 ♪ ♪ 1086 00:50:26,480 --> 00:50:27,200 - Si Gal no lo hace. 1087 00:50:27,410 --> 00:50:28,520 - Hazlo tú. 1088 00:50:29,810 --> 00:50:31,610 - ¡No, espera, no! ¡No, no! - ¡Fuera del maldito camino, Gal! 1089 00:50:31,880 --> 00:50:33,350 - ¡Quédate ahí, carajo! - ¡Apártate del camino! 1090 00:50:33,350 --> 00:50:35,300 - Escucha, va a desaparecer. - ¿Qué carajo estás haciendo? 1091 00:50:35,570 --> 00:50:36,760 - Va a desaparecer. Él se irá de la ciudad. 1092 00:50:36,920 --> 00:50:38,150 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Me oyes? 1093 00:50:38,150 --> 00:50:39,110 - Toma este dinero. 1094 00:50:39,140 --> 00:50:40,970 Tomas este dinero y corres. 1095 00:50:41,030 --> 00:50:42,980 - ¡Chica! - ¡Maldita carrera! ¡Correr! 1096 00:50:43,010 --> 00:50:44,300 - ¡No! ¡No! ¡No! 1097 00:50:45,010 --> 00:50:52,077 ♪ ♪ 1098 00:50:52,460 --> 00:50:53,240 ¿Qué has hecho? 1099 00:50:56,240 --> 00:50:59,780 ¿Qué carajo has hecho? 1100 00:51:00,374 --> 00:51:02,174 [música tensa y monótona] 1101 00:51:02,420 --> 00:51:04,190 - Te salvó la puta vida. 1102 00:51:04,256 --> 00:51:07,422 [la música tensa se desvanece] 1103 00:51:40,795 --> 00:51:44,528 [Frank Sinatra "Extraños en la noche"] 1104 00:51:44,594 --> 00:51:51,494 ♪ ♪ 1105 00:51:51,560 --> 00:51:57,170 - ♪ Extraños en la noche intercambiando miradas ♪ 1106 00:51:57,170 --> 00:52:02,540 ♪ Preguntándose en la noche ¿Cuáles eran las posibilidades? ♪ 1107 00:52:02,540 --> 00:52:06,620 ♪ Estaríamos compartiendo amor antes de que termine la noche ♪ 1108 00:52:06,620 --> 00:52:10,287 [risas y charlas] 1109 00:52:12,200 --> 00:52:12,980 - Ya has tenido suficiente, amigo. 1110 00:52:12,980 --> 00:52:15,710 - ♪ Algo en tus ojos fue tan atractivo ♪ 1111 00:52:15,710 --> 00:52:17,480 - la comida te servirán esta noche 1112 00:52:17,585 --> 00:52:19,670 es como nada que hayas probado alguna vez en vuestras vidas. 1113 00:52:20,780 --> 00:52:21,260 - Saludos, amigo. 1114 00:52:21,260 --> 00:52:22,970 - Hemos tenido cosas especialmente Volé para ustedes, muchachos. 1115 00:52:23,240 --> 00:52:23,840 - Aitch, anímate. 1116 00:52:23,840 --> 00:52:25,070 Ellos pensarán llevas un cable. 1117 00:52:25,670 --> 00:52:26,960 [risas] Toma un poco más de champán. 1118 00:52:26,960 --> 00:52:28,360 - ¿Qué es esto entonces? 1119 00:52:28,910 --> 00:52:29,600 - Caballeros. 1120 00:52:32,390 --> 00:52:33,140 Todos somos unos cabrones. [risas] 1121 00:52:35,930 --> 00:52:37,610 parece Estamos en marcha. 1122 00:52:39,170 --> 00:52:40,010 Trabajo como este... 1123 00:52:41,360 --> 00:52:43,820 va a traer todo reino a nuestra puerta. 1124 00:52:44,930 --> 00:52:46,070 Pero la recompensa, caballeros, 1125 00:52:47,420 --> 00:52:48,950 te va a tener tirarse pedos a través de la seda 1126 00:52:48,950 --> 00:52:50,480 durante mucho, mucho tiempo. 1127 00:52:50,960 --> 00:52:53,210 - ♪ El amor era solo una mirada lejos ♪ 1128 00:52:53,210 --> 00:52:55,640 ♪ Un cálido abrazo baila lejos ♪ 1129 00:52:55,940 --> 00:52:56,710 - ¡Joder, joder! 1130 00:53:04,160 --> 00:53:06,260 - ¿Has resuelto ¿Tu problema, Gal? 1131 00:53:08,420 --> 00:53:09,800 ¿Nuestro problema? 1132 00:53:10,653 --> 00:53:13,753 [sangre goteando suavemente] 1133 00:53:17,540 --> 00:53:18,020 - Sí, Ted. 1134 00:53:18,920 --> 00:53:20,660 Todo está cuidado. 1135 00:53:22,220 --> 00:53:23,210 - Bueno. 1136 00:53:25,070 --> 00:53:26,420 Divirtámonos un poco esta noche. 1137 00:53:28,103 --> 00:53:30,970 [música dramática de suspenso]